Op 3 januari viel de VS Venezuela binnen. In voorbereiding op de demonstratie de dag erna schreef een anonieme, Venezolaanse kameraad uit Leeuwarden zijn gedachten op. Hij kon helaas niet bij de demonstratie zijn om zijn bijdrage te doen en daarom publiceren wij hieronder zijn tekst. Eerst in het Engels, omdat hij het zelf had vertaald vanuit het Spaans, daarna de vertaling daarvan in het Nederlands.
Today, January 3rd, 2026, one of the most difficult moments in the history of the Venezuelan people took place, a battle that had been approaching for decades, an enemy who since the times of Chávez showed its greedy and bloodstained hand.
To the people of the world, this is the American empire. The one that crushes all opposition, the greedy man who consumes and spits the remains over the people who keep this empire alive. Uncle Sam is a vulture who consumes and leaves nothing but bones for the poor man, the worker, the family man and his community, and allows Trump and his billionaire pedophile friends to devour the entire world.
Today has been the past of all of Latin America. Every American intervention is a nail in the coffin in which they will bury us when they can no longer use us. On this day, do not cry for Venezuela, in these moments it is not time to buckle, it is time to use every avenue, every means of communication so that the world knows which animal it is that ravages the people’s harvests.
And like El libertador Simon Bolivar, who raised his sword against that empire that ravaged the people of the Americas, today we need to raise that sword against a new empire that is strangling itself. Because let this be known: this is the play of an empire that falls under its own weight, that slowly suffocates while grabbing at anything to stop its fall.
And when that fall happens, here will stand the peoples of Gaza, of Iran, of Iraq, of Vietnam, of all of Latin America against the greatest oppressor in history. ¡El Pueblo Unido Jamás Será Vencido!Â
Vertaling door Kayleigh Hofstede
Op 3 januari 2026 vond een van de moeilijkste momenten in de geschiedenis van het Venezolaanse volk plaats. Een slag die al decennialang in opmars was door een vijand die zijn hebzuchtige handen, rood van bloed, al heeft laten zien sinds de tijden van Chavez.
Aan de mensen van de wereld, dit is het Amerikaanse rijk. Het rijk dat alle oppositie verplettert, de gretige man die alles consumeert en over de mensen die ervoor zorgen dat zijn rijk overeind blijft staan hetgeen dat overblijft heen spuugt.
Uncle Sam is een aasgier die alles consumeert en alleen botten achterlaat voor de arme man, de arbeider, de familie man en zijn gemeenschap. De gier die het toestaat dat de hele wereld wordt verslind door Trump en zijn kapitalistische, pedofiele vrienden.
Gisteren was de geschiedenis van heel Latijns Amerika. Elke Amerikaanse interventie is de laatste nagel aan de doodskist die ze gebruiken om de bevolking van Latijns Amerika te begraven wanneer ze hen niet meer kunnen gebruiken. Dit is geen tijd om te bezwijken maar om elke straat, elke manier van communicatie te gebruiken zodat de wereld weet welk dier de oogst van het volk plundert.
Zoals El Libertador Simon Bolivar, die zijn zwaard verhief tegen het rijk dat de volkeren van Amerika teisterde, dienen wij dat ook te doen. Vandaag moeten we het zwaard verheffen tegen het nieuwe rijk dat zichzelf aan het wurgen is. Laat dit door de straten echoën: dit is het spel van een rijk dat stikt onder zijn eigen gewicht en alles aangrijpt om zijn verval te stoppen.
Wanneer het verval begint zullen hier de mensen van Palestina, van Iran, van Irak, van Vietnam en van geheel Latijns Amerika staan tegen de grootste onderdrukker van de geschiedenis.
¡El Pueblo Unido Jamás Será Vencido!Â
